1
00:00:02,069 --> 00:00:03,313
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,337
Rogério.
3
00:00:04,404 --> 00:00:05,804
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:05,873 --> 00:00:06,873
Tudo bem, Victor.
5
00:00:06,940 --> 00:00:09,018
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,042 --> 00:00:11,136
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,211 --> 00:00:12,251
Temos separação.
8
00:00:12,346 --> 00:00:14,372
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,448 --> 00:00:16,383
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,450 --> 00:00:17,509
Parece bom.
11
00:00:17,818 --> 00:00:18,751
Ah, Rogério.
12
00:00:18,819 --> 00:00:20,129
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,153 --> 00:00:21,197
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,221 --> 00:00:23,087
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,156 --> 00:00:26,217
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,293 --> 00:00:29,133
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,004 --> 00:00:39,371
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,439 --> 00:00:41,874
Um homem quase morto.
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,878
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:46,947 --> 00:00:49,712
Temos a tecnologia.
21
00:00:49,783 --> 00:00:53,982
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,691 --> 00:01:01,685
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:01,762 --> 00:01:04,322
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,132 --> 00:01:09,593
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:02:00,520 --> 00:02:04,685
E há alguns momentos atrás, o twister,
uma raridade nesta parte do país...
26
00:02:04,758 --> 00:02:08,217
passou pela cidade,
arrancar árvores, capotar carros...
27
00:02:08,295 --> 00:02:09,991
e rasgando o
telhados das casas.
28
00:02:10,063 --> 00:02:11,861
E não há trégua à vista.
29
00:02:11,932 --> 00:02:15,630
Últimos relatórios meteorológicos
indica que o twister está virando para o leste...
30
00:02:15,702 --> 00:02:20,333
e se continuar no curso, atingirá
Bridgeton com força total hoje.
31
00:02:20,407 --> 00:02:22,171
Alguma chance de podermos ultrapassá-lo?
32
00:02:22,242 --> 00:02:23,733
Temos que conseguir
no chão rapidamente.
33
00:02:23,810 --> 00:02:26,473
O aeroporto mais próximo é apenas
fora de Bridgeton.
34
00:02:26,546 --> 00:02:29,175
Isso poderia nos levar bem
no olho do twister.
35
00:02:29,249 --> 00:02:31,650
Essa é a nossa única chance.
Vai ser apertado.
36
00:02:31,718 --> 00:02:34,153
Este avião não aguenta isso
muita turbulência por mais tempo.
37
00:03:25,205 --> 00:03:26,138
Você está pronto?
38
00:03:26,206 --> 00:03:28,107
Vamos!
39
00:03:47,728 --> 00:03:50,391
Veja isso! Sim.
40
00:03:50,464 --> 00:03:52,399
Olhe para aquele fluxo.
41
00:04:52,359 --> 00:04:55,090
Mova-se! Vamos, mova-se!
42
00:05:10,844 --> 00:05:13,370
Gary, Anna Lee, Tony, Andrew.
43
00:05:13,446 --> 00:05:15,176
Ei, turma! Venha aqui!
44
00:05:15,248 --> 00:05:17,649
Ouça, eu não acho que nós
deveria ir mais longe.
45
00:05:17,717 --> 00:05:20,243
Mas você prometeu que teríamos
o piquenique na cachoeira.
46
00:05:20,320 --> 00:05:24,052
E eu contava em tirar algumas fotos de
para o boletim informativo sobre incêndio e resgate do meu pai.
47
00:05:24,124 --> 00:05:26,684
Eu sei, mas não fiz
conte com esse clima.
48
00:05:26,760 --> 00:05:28,956
Não contei calorias suficientes.
49
00:05:29,029 --> 00:05:30,306
Vamos ter o
piquenique aqui mesmo.
50
00:05:30,330 --> 00:05:32,424
Eu não sei, é
ventando bastante.
51
00:05:32,499 --> 00:05:34,195
Ah, vamos, senhorita Corrigan...
52
00:05:34,267 --> 00:05:37,726
há algumas pedras grandes
lá isso nos manterá longe do vento.
53
00:05:37,804 --> 00:05:39,796
Tudo bem, ok. Mostre o caminho.
54
00:05:39,873 --> 00:05:41,671
Por aqui, pessoal. Vamos!
55
00:06:00,060 --> 00:06:01,926
Você sabe, você
tenho cabeça, Nash...
56
00:06:01,995 --> 00:06:04,674
pensando em derrubar aquele banco
enquanto os cidadãos estão atentos...
57
00:06:04,698 --> 00:06:06,223
esperando esse twister bater.
58
00:06:06,299 --> 00:06:10,669
Você vai colocar todos nós em um cemitério
antes de gastarmos um quarto. Vá com calma!
59
00:06:10,737 --> 00:06:13,400
Eu sou, é o vento. Talvez
devíamos encostar.
60
00:06:13,473 --> 00:06:16,238
Esqueça! O tornado
mantém os fumadores ocupados...
61
00:06:16,309 --> 00:06:19,370
enquanto chegamos tão longe
daqui como pudermos.
62
00:06:19,446 --> 00:06:20,971
Entendi? Sim.
63
00:06:28,021 --> 00:06:29,021
Espere!
64
00:06:41,568 --> 00:06:43,560
Você está bem, Conway?
65
00:06:44,471 --> 00:06:45,700
E você, Falcão?
66
00:06:45,772 --> 00:06:47,638
Estou bem, desde que
como o dinheiro está bem.
67
00:06:55,148 --> 00:06:57,583
Parece que aquele cowboy tem
mais problemas do que nós temos.
68
00:06:57,651 --> 00:06:59,449
Nós nos preocupamos conosco.
69
00:06:59,519 --> 00:07:02,148
Vamos pegar essa van
de volta à estrada.
70
00:07:11,665 --> 00:07:13,133
Não há como
nós vamos conseguir!
71
00:07:17,671 --> 00:07:20,163
É melhor encontrarmos um lugar para definir
ela para baixo antes que ela termine.
72
00:08:53,666 --> 00:08:55,032
Você torceu?
73
00:08:55,101 --> 00:08:58,503
É ridículo, mas
Acho que está quebrado!
74
00:08:59,706 --> 00:09:01,572
Voamos sobre um restaurante
lá atrás um pouco.
75
00:09:01,641 --> 00:09:04,543
Talvez possamos conseguir algum
ajuda. Acha que consegue?
76
00:09:04,611 --> 00:09:07,604
Me dê uma mão. Tenho certeza que posso.
77
00:09:08,281 --> 00:09:10,273
Ahh! Ai!
78
00:09:18,858 --> 00:09:20,486
Isso não vai funcionar.
79
00:09:23,763 --> 00:09:24,856
Pegue um carro.
80
00:09:24,931 --> 00:09:25,955
Arranja um carro?
81
00:09:26,032 --> 00:09:28,058
Ah, claro, o estacionamento
o lote está cheio, faça a sua escolha!
82
00:09:28,201 --> 00:09:29,669
Sem piadas.
83
00:09:29,736 --> 00:09:30,965
Vá olhar!
84
00:09:31,037 --> 00:09:33,939
Compre um, roube um ou
pegue um emprestado, mas pegue um.
85
00:09:34,007 --> 00:09:36,772
Há algumas centenas
mil dólares andando nele.
86
00:09:36,843 --> 00:09:39,278
Agora eu vi um restaurante
sinal na estrada.
87
00:09:39,345 --> 00:09:40,643
Faça isso rápido e confira.
88
00:09:40,713 --> 00:09:43,273
Eu vou ficar aqui com
o dinheiro. Prossiga!
89
00:10:10,110 --> 00:10:14,241
Atirador? Atirador?
Entre, Slinger.
90
00:10:15,682 --> 00:10:19,016
Papai, você conseguiu o seu
ouvidos por aí?
91
00:10:19,085 --> 00:10:22,146
É o Burger Queen olhando.
92
00:10:22,222 --> 00:10:25,249
Pop? Pop?
93
00:10:38,271 --> 00:10:40,263
Ufa.
94
00:10:40,340 --> 00:10:42,969
Meu nome é Rhonda.
Posso ajudá-lo de alguma forma?
95
00:10:43,042 --> 00:10:44,408
Sim, você tem um carro que podemos usar?
96
00:10:44,477 --> 00:10:46,343
Alguns caras apenas
aqui procurando por um.
97
00:10:46,412 --> 00:10:47,744
Vença-nos, hein?
98
00:10:47,814 --> 00:10:48,941
Não, meu pai fez.
99
00:10:49,015 --> 00:10:51,193
Assim que ouviu o
twister estava vindo para esta área...
100
00:10:51,217 --> 00:10:53,584
ele correu até o bonde.
101
00:10:53,653 --> 00:10:55,431
Você sabe, ele é o chefe
de incêndio e resgate.
102
00:10:55,455 --> 00:10:58,118
E além disso, meu irmão Gary
e seus amigos estão em um piquenique.
103
00:10:58,191 --> 00:10:59,386
A que distância fica o hospital?
104
00:10:59,459 --> 00:11:01,291
Não temos um...
105
00:11:01,361 --> 00:11:04,673
mas a notícia no ar é que a Dra. Jenny está
montar uma clínica de primeiros socorros de emergência...
106
00:11:04,697 --> 00:11:06,029
em sua casa em Bridgeton.
107
00:11:06,099 --> 00:11:07,863
Oito talvez dez milhas, no entanto.
108
00:11:07,934 --> 00:11:10,733
Você poderia nos conseguir alguns
gelo enrolado em uma toalha?
109
00:11:10,803 --> 00:11:11,736
Mantenha o inchaço baixo.
110
00:11:11,804 --> 00:11:12,828
Claro.
111
00:11:13,907 --> 00:11:17,435
Aquela van que quase atropelamos quando
caiu, não pode estar muito longe.
112
00:11:17,510 --> 00:11:18,705
Estava fora da estrada.
113
00:11:18,778 --> 00:11:20,906
Ah, talvez eu pudesse fazer
algo sobre isso.
114
00:11:20,980 --> 00:11:23,381
Você vai com calma. Eu vou me apressar.
115
00:11:23,449 --> 00:11:25,350
Claro.
116
00:11:44,237 --> 00:11:47,696
Vamos, ei, pessoal!
117
00:11:48,975 --> 00:11:50,944
Oh, não, temos que ir por aqui.
118
00:11:51,010 --> 00:11:54,003
É aqui que
áreas de piquenique são.
119
00:11:54,080 --> 00:11:56,447
Agora, o que é isso, Anna Lee?
120
00:11:56,516 --> 00:11:57,984
Cody, vamos!
121
00:11:59,619 --> 00:12:01,850
Muito legal. Vá em frente.
122
00:12:01,921 --> 00:12:04,186
Ah, Tony, não é tão ruim assim.
123
00:12:04,257 --> 00:12:06,158
Os campos de piquenique
estão logo à frente.
124
00:12:06,226 --> 00:12:08,991
E não será também
muito mais tempo, certo?
125
00:12:09,062 --> 00:12:10,394
Estamos quase lá.
126
00:12:14,267 --> 00:12:15,735
Olá!
127
00:12:20,406 --> 00:12:22,739
Me surpreendeu, não
ouvir você com o vento.
128
00:12:22,809 --> 00:12:23,708
Você está bem?
129
00:12:23,776 --> 00:12:26,302
Muito bem. O que
posso fazer por você?
130
00:12:26,379 --> 00:12:28,109
eu estava no avião
que simplesmente voou.
131
00:12:28,181 --> 00:12:30,492
Meu amigo está de volta ao restaurante.
Acho que ele está com o tornozelo quebrado.
132
00:12:30,516 --> 00:12:33,429
Pensei que talvez pudéssemos recuperar sua van
na estrada e leve-o para um hospital.
133
00:12:33,453 --> 00:12:35,649
Sem chance.
134
00:12:35,722 --> 00:12:37,748
As rodas motrizes são
um pé no chão.
135
00:12:37,824 --> 00:12:40,102
Você sabe, se você não se importa, eu gostaria
tentar, ele está com muita dor.
136
00:12:40,126 --> 00:12:44,427
Olha, mesmo que tirássemos isso de
aqui, eu não poderia deixar você ficar com isso.
137
00:12:44,497 --> 00:12:48,457
Eu tenho uma lista de emergência
reparos que preciso fazer.
138
00:12:48,534 --> 00:12:51,265
Bem, isso é uma emergência,
também, vamos colocá-lo no topo.
139
00:12:51,337 --> 00:12:54,967
Tenho alguns dos meus homens fora
procurando ajuda. Eu não posso simplesmente ir embora.
140
00:12:55,041 --> 00:12:57,408
Eu tenho uma ideia. Os dois
nós poderíamos tirá-lo daqui...
141
00:12:57,477 --> 00:12:59,555
se você simplesmente pegar o outro
lado e me dê alguma ajuda.
142
00:12:59,579 --> 00:13:02,174
Ok, vou ajudar a empurrar,
mas não adianta. Você verá.
143
00:13:51,331 --> 00:13:52,924
Ok, empurre!
144
00:14:32,338 --> 00:14:34,967
Acho que podemos dirigir
isso agora. Vamos.
145
00:14:36,509 --> 00:14:38,239
deixei cair um dos meus
ferramentas por aí.
146
00:14:38,311 --> 00:14:40,956
Esqueça, se o twister chegar, nós
nunca leve meu amigo ao médico.
147
00:14:40,980 --> 00:14:42,778
Temos que prestar contas
para essas ferramentas.
148
00:14:42,849 --> 00:14:44,449
Você sabe o que é bom
custos do descascador de fios?
149
00:14:44,517 --> 00:14:47,351
Olha, você também
dirija esta van ou eu irei.
150
00:15:09,842 --> 00:15:13,301
Rainha do Hambúrguer
chamando o Slinger.
151
00:15:13,379 --> 00:15:16,144
Vamos, pai,
aumente isso aí.
152
00:15:16,215 --> 00:15:19,413
Entre. Entre.
153
00:15:23,222 --> 00:15:25,987
Vamos, pai, entre.
154
00:15:26,058 --> 00:15:28,152
Vá em frente, querido, eu já
tenho uma cópia sua.
155
00:15:28,227 --> 00:15:31,561
Ei, papai, tenho tentado
para romper por uma hora.
156
00:15:31,631 --> 00:15:32,530
O que está acontecendo?
157
00:15:32,598 --> 00:15:36,057
O vento está rasgando
coisas separadas aqui em cima.
158
00:15:36,135 --> 00:15:39,401
E quanto a Gary e
as crianças, elas estão bem?
159
00:15:39,472 --> 00:15:41,338
Bem, ainda não os encontramos.
160
00:15:42,175 --> 00:15:43,541
Não consegue encontrá-los?
161
00:15:43,609 --> 00:15:44,872
Fácil, fácil!
162
00:15:44,944 --> 00:15:47,971
Eu não disse que não podemos. eu
disse que não o encontramos.
163
00:15:48,047 --> 00:15:50,893
Ouça, estamos retirando pessoas
destas montanhas durante toda a manhã...
164
00:15:50,917 --> 00:15:53,614
e você pode apostar que estaremos
tirando aquelas crianças daqui também.
165
00:15:53,686 --> 00:15:55,552
Eu vou para o bonde
de alguma forma, papai!
166
00:15:55,621 --> 00:15:58,147
Não, eu quero que você fique
coloque e vá com calma.
167
00:15:58,224 --> 00:16:01,422
Eu tenho um bonde
chegando, vejo você mais tarde.
168
00:16:02,462 --> 00:16:04,727
Tome cuidado, papai, ouviu?
169
00:16:04,797 --> 00:16:06,766
Pop.
170
00:16:17,610 --> 00:16:20,341
Aqui, pegue alguns
destes. Isso pode ajudar.
171
00:16:20,413 --> 00:16:22,382
Obrigado.
172
00:16:32,925 --> 00:16:34,655
Como você está?
173
00:16:35,461 --> 00:16:38,795
Eu farei melhor quando for
definir e colocar um elenco.
174
00:16:38,865 --> 00:16:41,630
Estou colocando Rhonda para o
Prêmio Florence Nightingale.
175
00:16:41,701 --> 00:16:44,762
Bem, em tempos de necessidade, você
vir em auxílio das tropas.
176
00:16:44,837 --> 00:16:46,465
Vou pegar mais gelo para você.
177
00:16:46,539 --> 00:16:48,565
Obrigado.
178
00:16:50,042 --> 00:16:51,806
Eu peguei o telefone
caminhão de volta à estrada.
179
00:16:51,878 --> 00:16:53,489
É melhor sairmos
aqui enquanto ainda podemos.
180
00:16:53,513 --> 00:16:54,513
Certo.
181
00:17:08,194 --> 00:17:09,992
Posso pegar algo para você?
182
00:17:10,062 --> 00:17:13,464
Não, entendi. Vento certo
te seca, não é?
183
00:17:13,533 --> 00:17:14,533
Sim.
184
00:17:20,339 --> 00:17:21,717
Diga-me como conseguir
para a casa do médico?
185
00:17:21,741 --> 00:17:23,676
É difícil encontrar.
186
00:17:23,743 --> 00:17:26,144
Você me leva com você então
Posso chegar ao bonde.
187
00:17:26,212 --> 00:17:27,441
Eu vou te mostrar onde está.
188
00:17:27,513 --> 00:17:28,606
Claro, vamos.
189
00:17:28,681 --> 00:17:29,842
Agora espere um minuto.
190
00:17:29,916 --> 00:17:32,909
A van de reparos não é um táxi.
191
00:17:32,985 --> 00:17:34,146
E a minha tripulação?
192
00:17:34,220 --> 00:17:37,486
Ouça, meu irmão e seu
amigos estão perdidos nas montanhas...
193
00:17:37,557 --> 00:17:40,322
e meu pai está tentando encontrar
eles antes que o twister chegue.
194
00:17:40,393 --> 00:17:42,419
Eu tenho que estar lá.
195
00:17:42,495 --> 00:17:44,361
Mas minha tripulação irá
esteja me procurando.
196
00:17:44,430 --> 00:17:46,865
Olha, fique aqui. É o
única estrada que passa por este lugar.
197
00:17:46,933 --> 00:17:48,777
Eles vão encontrar você e eu vou pegar
seu caminhão de volta assim que puder.
198
00:17:48,801 --> 00:17:49,801
Eu não acredito nisso.
199
00:17:49,869 --> 00:17:51,838
Bem, deixe um bilhete para eles.
200
00:17:58,377 --> 00:17:59,377
Vamos.
201
00:18:21,000 --> 00:18:24,368
Temos muitos primeiros
ajudar no treinamento neste trabalho.
202
00:18:24,437 --> 00:18:28,135
Por que você não dirige e eu irei
sente aí com seu amigo.
203
00:18:28,207 --> 00:18:30,506
Tudo bem. OK!
204
00:19:02,642 --> 00:19:05,908
Quando essas crianças estiverem no carro,
Vou derrubá-los em 14 minutos.
205
00:19:16,322 --> 00:19:18,086
Você não pode se mover
esses carros são mais rápidos?
206
00:19:18,157 --> 00:19:21,025
Eu os tenho indo
velocidade total agora!
207
00:19:25,731 --> 00:19:27,029
Ahh.
208
00:19:27,099 --> 00:19:29,625
Esse carro não vai
faça backup. Isso é certo.
209
00:19:29,702 --> 00:19:30,635
Bem, tem que ser.
210
00:19:30,703 --> 00:19:32,547
Ou então como vamos
suba lá para encontrar essas crianças!
211
00:19:32,571 --> 00:19:34,182
Tudo bem, Garth, pegue
é fácil, vou consertar.
212
00:19:34,206 --> 00:19:35,806
Vou colocar uma equipe trabalhando
nisso imediatamente!
213
00:19:35,875 --> 00:19:38,845
Com esse vento,
isso pode ser tarde demais!
214
00:20:04,103 --> 00:20:05,833
É do Nash.
215
00:20:05,905 --> 00:20:08,966
Ele ficou preso por alguns
cara que insistiu com seu amigo...
216
00:20:09,041 --> 00:20:12,443
leve-o no
caminhão para ver um médico.
217
00:20:18,751 --> 00:20:20,481
Pare aqui à esquerda.
218
00:20:20,553 --> 00:20:23,045
Faremos um breve
corte aquele portão.
219
00:20:25,958 --> 00:20:28,291
Eu vou pegar o portão.
220
00:20:40,139 --> 00:20:42,768
Tudo bem, analise isso.
221
00:21:19,578 --> 00:21:21,410
Garth, o que você
acha que você está fazendo?
222
00:21:21,480 --> 00:21:23,346
Não pense, eu vou
para encontrar essas crianças.
223
00:21:23,415 --> 00:21:25,043
Suba aquela montanha
nesses ventos?
224
00:21:25,117 --> 00:21:26,117
Você ouviu certo.
225
00:21:26,152 --> 00:21:28,087
Vamos, nos dê mais tempo.
226
00:21:28,154 --> 00:21:31,318
O tempo está correndo
saiu rápido demais para esperar.
227
00:21:38,564 --> 00:21:40,760
Burger Queen para o Slinger.
228
00:21:40,833 --> 00:21:43,166
Hambúrguer Q...
229
00:21:43,636 --> 00:21:45,332
Burger Queen para o Slinger.
230
00:21:45,404 --> 00:21:46,235
Entre.
231
00:21:46,305 --> 00:21:48,316
Ainda estamos tentando
recuperar comunicações...
232
00:21:48,340 --> 00:21:50,969
com nosso caminhão de notícias móvel
que está a caminho da cratera...
233
00:21:51,043 --> 00:21:54,343
onde entendemos o tornado
causou destruição generalizada.
234
00:21:54,413 --> 00:21:57,359
Assim que fizermos contato, iremos
trazer-lhe uma reportagem sobre o local...
235
00:21:57,383 --> 00:21:59,716
Estar com você em um
minuto, senhores.
236
00:21:59,785 --> 00:22:02,464
Embora possa haver vários
minutos de calmaria entre essas rajadas...
237
00:22:02,488 --> 00:22:04,650
Ok, agora o que temos aqui?
238
00:22:04,723 --> 00:22:07,124
Isso não é um sinal
o twister morreu.
239
00:22:07,193 --> 00:22:09,958
Eu acho que é uma ruptura
o maléolo lateral.
240
00:22:10,029 --> 00:22:12,294
É só para o
lado do tarso.
241
00:22:12,364 --> 00:22:15,926
Acho que vou fazer o diagnóstico,
depois de tirarmos as radiografias.
242
00:22:16,001 --> 00:22:17,162
Mas...
243
00:22:17,236 --> 00:22:18,864
Eu não tenho tempo
pelo seu conselho.
244
00:22:18,938 --> 00:22:22,340
Se esse tornado chegar, eu vou ter
minhas mãos ocupadas com muitos outros pacientes!
245
00:22:22,408 --> 00:22:25,674
Agora, se você não se importa,
vamos nos preparar para as radiografias.
246
00:22:25,744 --> 00:22:27,269
Sim, senhora.
247
00:22:27,346 --> 00:22:29,338
Quero dizer, doutor.
248
00:22:29,415 --> 00:22:32,044
Sim.
249
00:22:32,117 --> 00:22:35,315
Estou na casa da Dra. Jenny, pai.
250
00:22:35,387 --> 00:22:36,548
Agora o que está acontecendo?
251
00:22:36,622 --> 00:22:39,615
Eu te disse, estamos indo
até encontrar aquelas crianças.
252
00:22:39,692 --> 00:22:43,185
Há mais do que isso, pai, eu
posso ouvir na sua voz.
253
00:22:43,262 --> 00:22:45,197
Bem, o bonde
o carro não está funcionando.
254
00:22:45,264 --> 00:22:47,597
Então como você está...
255
00:22:47,666 --> 00:22:49,225
Você vai
escalar aquela montanha?
256
00:22:49,301 --> 00:22:52,635
Bem, eu preciso.
257
00:22:52,705 --> 00:22:54,401
Com aquele tornado
vindo por aqui...
258
00:22:54,473 --> 00:22:56,465
não podemos perder tempo.
259
00:22:56,542 --> 00:22:59,569
Se você colocá-lo lá,
Posso tirar um raio-x.
260
00:22:59,645 --> 00:23:01,857
Fomos informados
que durante o pico do...
261
00:23:04,783 --> 00:23:06,843
Bem, isso coloca
nós fora do negócio.
262
00:23:06,919 --> 00:23:08,911
Eu nunca serei capaz de definir
aquela perna sem radiografias.
263
00:23:08,988 --> 00:23:10,820
Não há eletricidade.
264
00:23:18,764 --> 00:23:22,758
Sim, estou pegando uma carona de
aqui, pai, venha logo.
265
00:23:25,804 --> 00:23:27,170
Ei, o que você está fazendo?
266
00:23:27,239 --> 00:23:28,969
Dê-me essas chaves!
267
00:23:29,041 --> 00:23:31,476
Eu vou dirigir, nós vamos
o bonde, lembra?
268
00:23:31,543 --> 00:23:33,336
Todos nós vamos
o bonde, mas primeiro
269
00:23:33,360 --> 00:23:35,310
temos um pequeno problema
para resolver aqui primeiro.
270
00:23:37,983 --> 00:23:39,451
Quebre alguns
desse equipamento.
271
00:23:39,518 --> 00:23:41,885
Não temos nada
a ver com esse tipo de coisa.
272
00:23:41,954 --> 00:23:44,822
Vamos levá-la para o
bonde, como você disse.
273
00:23:44,890 --> 00:23:47,416
Entre antes disso
coisa machuca alguém.
274
00:23:49,461 --> 00:23:52,158
Eu disse lá dentro.
275
00:25:01,200 --> 00:25:04,466
E ainda não há trégua.
276
00:25:04,536 --> 00:25:06,181
Acabamos de receber
palavra que o twister...
277
00:25:06,205 --> 00:25:07,468
Ótimo!
278
00:25:07,539 --> 00:25:10,634
Atravessando a cidade de Crater, saindo
destruição generalizada em seu rastro.
279
00:25:28,293 --> 00:25:31,320
Centenas de homens, mulheres e
crianças ficaram desabrigadas...
280
00:25:31,397 --> 00:25:35,630
e estão sendo evacuados como
o mais rápido possível para áreas mais seguras.
281
00:25:35,701 --> 00:25:39,536
Enquanto isso, o twister está ganhando
velocidade e está em rota de colisão...
282
00:25:39,605 --> 00:25:40,937
com a cidade de Bridgeton...
283
00:25:41,006 --> 00:25:42,117
onde as pessoas da cidade
de Bridgeton são agora...
284
00:25:42,141 --> 00:25:46,670
me preparando para aquele momento em que o pleno
a fúria do twister irá atacá-los.
285
00:26:12,337 --> 00:26:13,566
Ali está o marcador do Nash.
286
00:26:13,639 --> 00:26:16,074
A casa do médico
não pode estar muito à frente.
287
00:27:44,363 --> 00:27:46,025
Vamos, sim?
288
00:27:46,098 --> 00:27:48,294
Eu tenho aquela corrente quebrada
fora dessas engrenagens.
289
00:27:48,367 --> 00:27:49,266
Certo!
290
00:27:49,334 --> 00:27:50,461
Garth, onde você está indo?
291
00:27:50,536 --> 00:27:51,731
Eu vou encontrá-los.
292
00:27:51,803 --> 00:27:53,203
Você não me deixou terminar.
293
00:27:53,272 --> 00:27:53,967
Certo.
294
00:27:54,039 --> 00:27:55,371
Acabamos de contatá-los.
295
00:27:55,440 --> 00:27:56,772
Eles conseguiram
a área de carregamento.
296
00:27:56,842 --> 00:27:58,242
Talvez um deles esteja ferido.
297
00:27:58,310 --> 00:27:59,778
Não, estão todos bem.
298
00:27:59,845 --> 00:28:03,304
Olha, os dois carros neste
bondes operam em conjunto.
299
00:28:03,382 --> 00:28:05,942
Quando esse carro sobe
o outro desce.
300
00:28:06,018 --> 00:28:08,647
As crianças estarão aqui
quando você chegar lá em cima.
301
00:28:08,720 --> 00:28:10,086
Não há nada que você possa fazer.
302
00:28:11,790 --> 00:28:13,315
Bem, e esse twister?
303
00:28:13,392 --> 00:28:15,884
Quanto mais conversamos,
mais perto está ficando.
304
00:28:15,961 --> 00:28:19,796
Se aquele tornado atingir aquele bonde
carro vindo para cá...
305
00:28:19,865 --> 00:28:22,130
é perigoso o suficiente
com essas rajadas de vento.
306
00:28:22,201 --> 00:28:25,137
Tudo bem, nós vamos
fazer esse vento trabalhar para nós.
307
00:28:25,204 --> 00:28:28,174
Nós vamos nos esgueirar
eles caem entre rajadas.
308
00:28:28,240 --> 00:28:30,072
Agora o minuto
esse vento diminui...
309
00:28:30,142 --> 00:28:32,737
é quando você começa
os bondes em movimento.
310
00:28:32,811 --> 00:28:34,211
Nem um segundo antes...
311
00:28:34,279 --> 00:28:35,907
nem um segundo depois.
312
00:28:35,981 --> 00:28:38,109
Temos que roubar como
tanto tempo quanto possível.
313
00:28:38,183 --> 00:28:39,845
Vamos, vamos andando.
314
00:28:41,920 --> 00:28:44,321
Tudo vai ser
muito bem, não é, Gary?
315
00:28:44,389 --> 00:28:46,915
Ah, sim, isso é
nada. Vamos.
316
00:28:46,992 --> 00:28:50,429
Vamos, querido, apresse-se.
Tudo vai ficar bem.
317
00:28:53,699 --> 00:28:55,691
Agora!
318
00:29:15,520 --> 00:29:18,499
Acabamos de receber notícias do
bonde que as crianças desaparecidas...
319
00:29:18,523 --> 00:29:22,756
agora estamos dentro de um bonde fazendo
a viagem de descida da montanha.
320
00:29:22,828 --> 00:29:24,888
As operações estão em execução
o carro a toda velocidade...
321
00:29:24,963 --> 00:29:28,263
para aproveitar uma
calmaria com os ventos fortes.
322
00:29:28,333 --> 00:29:31,167
Embora possa haver vários
minutos de calmaria entre essas rajadas...
323
00:29:31,236 --> 00:29:35,332
o U.S. Weather Bureau alerta que
isso não é um sinal de que o twister morreu...
324
00:29:35,407 --> 00:29:40,072
e adverte a todos para permanecerem sob
cubra e não entre em áreas abertas.
325
00:29:40,512 --> 00:29:43,778
Passando para outras notícias
que ainda está relacionado ao twister.
326
00:29:43,849 --> 00:29:45,044
Três homens se passando por...
327
00:29:45,117 --> 00:29:48,952
uma equipe de conserto de telefones assumiu
US$ 200.000 do banco Bridgeton...
328
00:29:49,021 --> 00:29:51,650
esta manhã e fugi
uma van de conserto de telefones.
329
00:29:51,723 --> 00:29:55,683
Foi relatado que a van estava
arrancado da estrada pelos ventos fortes.
330
00:29:55,761 --> 00:30:00,529
E é possível que um ou mais dos
os ladrões ficaram feridos naquele acidente.
331
00:30:07,706 --> 00:30:10,699
Isto é uma emergência,
me chame a polícia.
332
00:30:12,311 --> 00:30:15,907
É você, Walt?
Esta é a Dra.
333
00:30:15,981 --> 00:30:18,507
Aqueles homens que roubaram
no banco esta manhã...
334
00:30:18,583 --> 00:30:21,018
Eu tenho um deles aqui.
335
00:30:21,086 --> 00:30:22,645
Espere um minuto. Sim, imediatamente!
336
00:30:22,721 --> 00:30:23,654
Você não entende!
337
00:30:23,722 --> 00:30:26,214
Ah, sim, eu faço e não
você tenta me falar de maneira inteligente!
338
00:30:26,291 --> 00:30:28,317
Você deveria ter vergonha!
339
00:31:08,667 --> 00:31:09,794
O que você está fazendo!
340
00:31:09,868 --> 00:31:11,029
O que você está fazendo!
341
00:31:17,843 --> 00:31:19,607
O que você está louco ou
alguma coisa? Deixe-me ir!
342
00:31:19,678 --> 00:31:20,873
Cale-se! O que você está fazendo?
343
00:31:26,585 --> 00:31:28,679
O que estão fazendo? - Cale-se!
344
00:31:28,754 --> 00:31:30,882
Já era hora!
345
00:31:30,956 --> 00:31:33,118
Você fica quieto e você
fique saudável! Você entendeu?
346
00:31:33,191 --> 00:31:34,969
O que você está fazendo?
O que você quer com ela?
347
00:31:34,993 --> 00:31:37,588
Ela é um seguro.
348
00:31:37,662 --> 00:31:39,790
Ela também é barulhenta. Gravata
ela e amordaçá-la.
349
00:31:39,865 --> 00:31:41,333
Eu estive esperando para pegá-lo.
350
00:31:41,400 --> 00:31:43,062
Deixe-o aqui.
351
00:31:53,612 --> 00:31:55,240
Olha, a van é fácil de localizar.
352
00:31:55,313 --> 00:31:57,692
Vamos transferir o dinheiro e o
garota para o carro e vamos sair daqui.
353
00:31:57,716 --> 00:31:59,116
Não há tempo para isso. Pegue a chave.
354
00:31:59,184 --> 00:32:00,743
Vamos!
355
00:32:12,097 --> 00:32:14,032
Vamos, vamos!
356
00:33:40,285 --> 00:33:41,996
Querida, querida,
este é o Slinger...
357
00:33:42,020 --> 00:33:44,114
venha e ligue o
ligue, por favor?
358
00:33:44,189 --> 00:33:45,555
O que é isso?
359
00:33:45,624 --> 00:33:48,788
O pai dela. Alguns malucos do CB.
360
00:33:48,860 --> 00:33:51,887
Apenas duas coisas que eu quero saber
sobre, o twister e os policiais.
361
00:33:51,963 --> 00:33:54,626
Vamos, aumente o volume, querido,
este é o Slinger tentando pegar você.
362
00:33:54,699 --> 00:33:57,498
Vamos, sim?
363
00:34:44,316 --> 00:34:45,716
Não.
364
00:34:45,784 --> 00:34:48,583
Vamos pegar um cabo
e puxe-o para fora.
365
00:34:49,387 --> 00:34:52,880
Ei, dar uma mão para vocês?
366
00:35:46,745 --> 00:35:47,678
Eles machucaram você?
367
00:35:47,746 --> 00:35:49,339
Não, estou bem.
368
00:35:49,414 --> 00:35:52,077
O que está acontecendo por aí
aqui, você sabe?
369
00:35:53,385 --> 00:35:56,287
Bem, eles devem
roubaram um banco.
370
00:35:56,354 --> 00:35:57,947
Temos que ir para o bonde.
371
00:35:58,023 --> 00:35:59,355
Talvez eu devesse dirigir.
372
00:35:59,424 --> 00:36:02,019
Calma, nasci em um caminhão.
373
00:36:58,583 --> 00:37:00,449
O que aconteceu?
374
00:37:00,518 --> 00:37:03,818
Aquele raio deve ter atingido
aqueles fios de alta tensão em cima!
375
00:37:03,888 --> 00:37:05,356
Vamos!
376
00:37:10,995 --> 00:37:12,588
A energia está desligada!
377
00:37:14,632 --> 00:37:17,363
O gerador de emergência explodiu.
378
00:37:39,357 --> 00:37:40,916
O que vamos fazer agora?
379
00:37:46,097 --> 00:37:49,033
estou pensando em
um pouco rezando.
380
00:38:09,354 --> 00:38:12,154
Parece que eles estão tentando pegar
eles próprios um casal de ladrões de banco.
381
00:38:15,093 --> 00:38:16,857
Ei, Elton, aqui é Rhonda.
382
00:38:16,928 --> 00:38:18,726
Rhonda, o que há
você está fazendo aí em cima?
383
00:38:18,797 --> 00:38:20,508
Aqueles ladrões de banco,
você os encontrará...
384
00:38:20,532 --> 00:38:23,195
conectado a um telefone
poste ao longo das colinas de Lobos.
385
00:38:23,268 --> 00:38:24,861
Rhonda, você está me enganando?
386
00:38:24,936 --> 00:38:27,667
Elton, desligue ou vou colocar
serragem em seu próximo hambúrguer.
387
00:38:27,739 --> 00:38:30,538
Agora temos que chegar ao bonde
antes que o twister chegue.
388
00:38:30,608 --> 00:38:32,076
Dez quatro, Elton.
389
00:38:32,143 --> 00:38:34,078
Isso é dez quatro, Rhonda.
390
00:38:47,058 --> 00:38:48,356
Eu tenho uma ideia.
391
00:38:48,426 --> 00:38:49,325
Vamos cantar uma música.
392
00:38:49,394 --> 00:38:50,555
Que tipo de música?
393
00:38:50,628 --> 00:38:51,772
Bem, que tal o Velho McDonald?
394
00:38:51,796 --> 00:38:54,061
♪ O velho McDonald tinha uma fazenda ♪
395
00:38:54,132 --> 00:38:56,465
♪ E-I-E-I-O ♪
396
00:38:56,534 --> 00:39:01,131
♪ E nesta fazenda ele
tinha uma vaca E-I-E-I-O ♪
397
00:39:01,206 --> 00:39:03,835
♪ Com um moo moo aí
E um moo moo aí ♪
398
00:39:08,880 --> 00:39:10,781
♪ E-I-E-I-O ♪
399
00:39:10,849 --> 00:39:15,810
♪ E nesta fazenda ele
tinha um pato E-I-E-I-O ♪
400
00:39:22,093 --> 00:39:22,753
Olá.
401
00:39:22,827 --> 00:39:26,594
Senhorita Corrigan, este é Al, nós
acabei de fazer esse telefone funcionar.
402
00:39:26,664 --> 00:39:28,064
Estou feliz com isso, pelo menos.
403
00:39:28,132 --> 00:39:30,601
Bem, tivemos uma falha de energia
quando o raio caiu...
404
00:39:30,668 --> 00:39:32,933
mas vamos derrubar você.
405
00:39:33,004 --> 00:39:34,199
Claro, você vai.
406
00:39:34,272 --> 00:39:35,331
Deixe-me falar com Gary.
407
00:39:35,406 --> 00:39:37,432
Ah, espere, senhorita Corrigan.
408
00:39:38,610 --> 00:39:41,409
Olá, Sra. Corrigan, Garth Allen.
409
00:39:41,479 --> 00:39:42,208
Crianças, tudo bem?
410
00:39:42,280 --> 00:39:44,112
Ah, amando cada minuto.
411
00:39:44,182 --> 00:39:46,777
Bem, você é uma senhora corajosa.
Posso falar com Gary, por favor?
412
00:39:46,851 --> 00:39:49,719
Sim, claro.
Seu pai, Gary.
413
00:39:51,422 --> 00:39:52,947
Papai, é ótimo aqui.
414
00:39:53,024 --> 00:39:54,864
Como é que você nunca
me levou em uma viagem como essa?
415
00:39:54,926 --> 00:39:57,486
Está tudo bem, filho, não é
vergonha de ter medo.
416
00:39:57,562 --> 00:39:59,155
É melhor você acreditar, pai.
417
00:39:59,230 --> 00:40:03,031
Ok, você é o mais velho, então eu quero
você para manter essas crianças calmas, ok?
418
00:40:03,101 --> 00:40:06,435
Legal, papai. Vê você.
419
00:40:08,306 --> 00:40:11,504
Eu estava realmente salvando isso
truque de cartas para o piquenique...
420
00:40:11,576 --> 00:40:15,035
mas enquanto estivermos aqui.
421
00:40:15,113 --> 00:40:16,113
O que você está fazendo?
422
00:40:32,397 --> 00:40:33,888
Pop!
423
00:40:34,332 --> 00:40:36,858
Pop! Olá, querido.
424
00:40:37,568 --> 00:40:39,298
Papai, você está bem? Sim.
425
00:40:44,409 --> 00:40:45,619
Ouça, tivemos um
apagão de energia...
426
00:40:45,643 --> 00:40:49,239
mas falei com Gary
e as crianças estão todas bem.
427
00:40:50,081 --> 00:40:52,641
Obrigado por trazer
ela aqui, senhor.
428
00:40:56,754 --> 00:40:58,552
Ei, o que você
acha que você vai fazer?
429
00:40:58,623 --> 00:41:00,888
Eu não sei até
Eu subo lá.
430
00:42:19,437 --> 00:42:21,668
Veja isso.
431
00:42:21,739 --> 00:42:23,435
Quem é ele? Como ele pode?
432
00:42:23,508 --> 00:42:26,308
Apenas reze para que ele chegue ao
crianças antes que o twister o faça.
433
00:45:11,075 --> 00:45:12,907
Lá está Gary, ele está seguro!
434
00:45:23,020 --> 00:45:24,682
Sim, você está bem?
435
00:45:24,755 --> 00:45:27,884
De volta a todos!
De volta! Vá para o convés!
436
00:45:27,959 --> 00:45:29,291
O que está errado?
437
00:46:01,325 --> 00:46:04,523
Está morrendo, eu
acho que já passou.
438
00:46:08,666 --> 00:46:11,261
OK, crianças, peguem suas coisas.
439
00:46:12,503 --> 00:46:16,406
♪ Velho McDonald
tinha uma fazenda E-I-E-I-O ♪
440
00:46:16,474 --> 00:46:18,966
♪ E nessa fazenda ele tinha... ♪
441
00:46:19,043 --> 00:46:21,911
Obrigado! Você aposta.
442
00:46:35,559 --> 00:46:38,757
Agora você fica fora desse pé
durante pelo menos oito semanas.
443
00:46:38,829 --> 00:46:40,422
Mesmo com o elenco ligado?
444
00:46:40,498 --> 00:46:42,558
Você ouviu o que eu disse, senhor!
445
00:46:42,633 --> 00:46:44,625
Você ouviu o que ela disse, senhor.
446
00:46:46,070 --> 00:46:47,402
Obrigado, doutor.
447
00:46:47,471 --> 00:46:49,099
Tenho muito a agradecer.
448
00:46:49,173 --> 00:46:50,698
Eu nem sei seu nome.
449
00:46:50,775 --> 00:46:52,403
Meu nome é Steve.
450
00:46:52,476 --> 00:46:53,705
Obrigado, Steve.
451
00:46:53,778 --> 00:46:54,778
Não há necessidade.
452
00:46:54,845 --> 00:46:57,041
Bem, suponho que seja 10-7.
453
00:46:57,114 --> 00:47:00,516
Bem, você nunca sabe, eu poderia
passe por aqui novamente outro dia...
454
00:47:00,584 --> 00:47:02,143
coma um dos seus hambúrgueres...
455
00:47:02,219 --> 00:47:05,053
cozido malpassado, sem serragem.